商業用產品使用說明

硬質表面清潔劑
l 無色透明液體。含濃縮洗滌劑、除油劑和其它助劑
l 能除去地面及各種表面上的污漬、油污，不損傷表面
l 使用時可按1∶20至1∶30配水，機洗手洗均可
Hard surface cleaner
l Colorless transparent liquid. Contain concentrated detergent、oil remover and other assistant detergents, without harm to any surface.
l Dilute with water at the ratio about 1∶20-1∶30, suitable for machine or manual washing.
洗手露
l 粉紅色珠光乳狀液體。含有多種天然潤膚劑及羊毛脂類
l 經常使用能使皮膚柔嫩、滑爽，清香怡人
l 放入液體皂盒內使用
Hand lotion
l Reddy viscosity milk liquid. Contains several natural skin moisten and wool greases.
l Keep skin clean, refreshing, soft and smooth.
l Put the lotion into dispenser designed for liquid product.
高泡地毯清潔劑
l 無色粘性液體，玫瑰香味
l 泡沫豐富，能有效除去地毯上的污垢，洗后地毯顏色更加鮮艷，能延長地毯使用壽命
l 本品不會滲入地毯內層，能與地毯上污垢結合形成微小晶體，乾燥后用吸塵器吸去。適用於高泡地毯清洗機
l 機洗以1∶30配水后使用；手工清洗以1∶10配水，用刷子在地毯上刷洗。地毯清洗前後都應用吸塵器將粉塵吸掉
High foamy carpet cleaner
l Colorless viscous liquid.
l Does not permeate into the interior of carpet and can combine with spot to form micro-particle removed by vacuum cleaner, suitable for washing machine.
l Dilute with water at the ratio of 1 to 30 for machine, at the ratio of 1 to 10 for manual, and the dust must be cleared away with vacuum cleaner before and after cleaning
牽塵劑
l 無色透明液體
l 能使地面保持清潔有光澤，保護蠟面
l 先將本品噴灑在地拖上，略晾乾即可使用
Dust mist
l Colorless transparent liquid.
l It can keep floors clean and bright. protect floor wax
l Spray the liquid on the mop directly
全能清潔劑
l 無色透明粘性液體
l 是一種多功能、用途廣氾的清潔劑，適用於各種表面污垢的清洗，不傷害表面光澤，去污力強
l 根據污臟狀況，適當稀釋，手洗或機洗均可
All purpose cleaner
l Colorless transparent viscous liquid.
l A cleaner with multiple abilities can be widely used, suitable to clean various stain without harm to the brightness of the surface.
l According to the stain condition dilute with water moderately suitable for machine or manual washing.
消泡劑
l 乳白色液體
l 適用於抽吸式地毯清洗機和吸水機
l 消除殘留泡沫
Defoamer
l Milky white liquid
l Suitable for extraction type washing machine and
l Remove the left foam
浴室清潔劑
l 粉色液體，有酸性（Ⅰ型）和碱性（Ⅱ型）兩種型號，環保型，新配方
l 能有效地除去浴盆、洗手盆和瓷磚表面的水斑漬和人體脂類污漬。洗后光潔如新
l Ⅱ型產品可用於大理石表面的清洗
l 根據污臟程度，以1∶10至1∶30配水，用衛生刷擦洗或噴灑數分鐘后用清水沖洗
Bathroom cleaner
l There are two kind products bearing acidic or alkalinity, pink transparent viscous liquid.
l Spots and grease on the surface of washbowl, bathtub and urinal, can be removed and make them bright as fresh.
l The alkalinous product can be used for marble.
l According to stain condition diluted with water at the ratio of 1∶10 to 1∶30, sprayed directly or brushed and then rinse with cleaning water.
低泡地毯清潔劑
l 無色透明液體，低泡沫
l 有良好的浸潤、去污能力，不損害地毯纖維，可用於各種顏色和纖維的地毯洗滌，洗后鮮艷如新
l 用於帶抽吸的地毯洗滌機
l 根據地毯污臟程度，按1∶30左右配水后使用。清洗前應對地毯進行一次吸塵處理
Low foamy carpet cleaner
l Colorless transparent liquid, low foam.
l Have good moisten ability and remove soil on carpet effectively without harm to carpet fabric, suitable for washing carpet made of various color and fabric.
l Suitable for extraction type washing machine.
l Dilute with water at the ratio about one to thirty and the dust must be removed by vacuum cleaner before washing.
不鏽鋼光亮劑
l 無色透明液體。含去污劑、光亮劑
l 能清潔並擦亮不鏽鋼、鍍鉻制品和其它磨光金屬制品，使金屬制品光潔美觀。使用本品能在金屬表面留下一層保護膜，更易於下次清洗
l 用原液噴灑，再用干抹布擦拭直至光亮。噴灑時不宜過多
Stainless steel cleaner and polish
l Colorless transparent liquid. Contain detergent and brightener.
l Can clean and polish the stainless steel, chromium-plating and other metal wares, and simultaneously to form a protective membrane on the surface and make it easy for next cleaning.
l Spray a certain amount of the cleaner, then wipe until bright.
玻璃清潔劑
l 淡藍色透明液體
l 用於各種玻璃板、鏡子、陳列櫥窗、門窗、玻璃幕牆的清洗，使玻璃光亮潔淨
l 按1∶40配水后，塗抹或噴灑在玻璃表面上，用玻璃刮洗器自上而下反復刮洗，至擦淨為止，然後用干布擦乾
Glass cleaner
l Blue transparent liquid.
l Suitable for cleaning of any kind of plate glass, mirrors, shopwindows, door windows and glass wall.
l Dilute with water at the ratio about 1∶40 , spray the diluted solution onto the surface of glass and scrape from top to bottom repeatedly with glass scraper then drying with dry cloth.
空氣清潔劑
l 含有純天然花、草、樹香味的透明液體，香型可根據客戶要求提供
l 純天然物質，能使住宅及公共場所空氣清新，令人有回歸自然的感受
l 直接在室內噴灑
Air fresher
l Transparent liquid with pure natural smell of flowers, grasses and trees, smell can meet customer’s needs.
l Contains natural material and can make air fresh in house and public and make people feel in nature.
l Spray directly
潔廁靈
l 藍色液體，環保型，新配方。
l 能有效除去馬桶、尿槽、浴盆及瓷磚地面、牆面的尿碱、水垢、鏽跡，不損傷管道。
l 注意：不能用於大理石表面的清洗；避免接觸眼睛和皮膚。
l 將原液或按1∶10—20配水，噴灑在污漬處，用工具擦洗后沖淨。
Toilet cleaner
l Blue viscous solution, environmental protection product,
l Removes rust, lime and urinary spots on the surface of urinal, bathtub, wall and ceramic tiles. Without harm to pipes and plumbing.
l Notes: Unsuitable for marble surface. Keep the cleaner from skin and eyes.
l Put the original or diluted solution with water at the ratio of 1∶10—20 on the spot area, then rub or rinse by clean water.
強力洗衣粉
l 白色或淡黃色粉狀，不結塊、流動性好，環保型新配方
l 去油污能力強，不傷害織物，適用於各種水質，低泡沫，易漂洗
l 用於重污類台布、口布、工服的洗滌
l 低水位、溫度75-90℃、10-15分鐘、每10千克干織物加70-100克。應用《布草水洗新工藝》溫度可降至60℃
Mighty Detergent
l White or yellowy powder, un-lumpy, fluent. Environmental protection product, non-phosphates.
l Oil soils can be removed effectively and safely. Suitable for any water conditions, easy to rinse with low foam.
l To wash heavy stain table cloth, napkin and work-wear.
l Low water level, 75-90℃, 10-20 min., 70-100g/Kg dry fabric. The temp. will decrease to 60℃ if the new process to wash fabric is applied.
衣領淨
l 無色透明液體
l 能有效地洗去客衣領口、袖口上的重污漬
l 用於各種面料的客衣洗滌
l 將本品直接塗在客衣的領口、袖口等污漬處，輕輕搓洗或幾分鐘后投入洗衣機內洗滌
Collar spot cleaner
l Colorless transparent.
l Easy to remove the spot on the collar and sleeve of clothes.
l To wash guest clothes for all fabric.
l Put it on the collar and cuff of clothes, and then washed by hand or washed as regular after several min.
彩漂粉/彩漂液
l 白色粉狀或無色液體
l 含釋氧成分，能釋放活性氧，除去織物上的色漬，不引起褪色且使彩色織物更加鮮艷、亮白
l 用於白色毛巾類織物和各種彩色台布、毛巾、工服等漂白去色漬
l 低水位、溫度80-90℃、8-10分鐘、每10千克干織物加40-60克。應用《布草水洗新工藝》，溫度可降低
Oxygen releasing bleach powder / liquid
l White powder particle or colorless liquid.
l Contains oxygen releasing compound, releases active oxygen to damage color spots on fabric, and make textile brighter and color durable.
l Various colored fabric involved towel, bed sheet, table cloth etc. Bleaches and removes color spots.
l At low water level, 80-90℃, 8-10 min., 40-60g/10kg dry fabric. The temp. will decreased if the new process to wash fabric is applied.
絲毛洗滌劑
l 淺黃色粘性液體
l 去污性優良的溫和洗滌液
l 專用於洗滌絲綢、毛絨類面料服裝，洗后顏色更亮更艷
Silk and wool detergent
l Yellowy viscous liquid.
l A better and mild stain remover.
l Especially used to clean cloth of silk and wool, the cloth will be more bright at fresh after washing
乳化劑
l 無色透明液體
l 具有很強的乳化、分解油污能力
l 用於重污類台布、口布、工服等洗滌
l 低水位、溫度75-90℃、10-15分鐘、每10千克干織物加20-30克。通常與強力洗衣粉配合使用。應用《布草水洗新工藝》溫度和用量均可降低
Emulsifier
l Colorless transparent liquid.
l Emulsification, dispersal and dissolve capacity for oil-stain strengthenly.
l To clean heavy duty greasy fabric of table cloth, napkin and work-wear etc.
l Low water level, 75-90℃, 10-15 min., 20-30g/10kg dry fabric. Usually blended with might detergent. The amount and temp. will decreased if the new process to wash fabric is applied.
柔軟劑
l 乳白色粘稠液體
l 能吸附在纖維表面，使織物滑爽、蓬鬆、抗靜電，易乾燥脫水
l 用於毛巾、地巾、浴巾等巾類織物的柔軟處理
l 低水位、常溫、3-5分鐘、每10千克干織物加30-40克
Softener
l White particle thick liquid.
l Can be adsorbed on the surface of fabric to make cloth smooth, soft and non-stat.
l Soften treat for towel, bath mat, bath towel etc.
l At low water level, room-temp. 3-5 minutes, 30-40g/10kg dry fabric.
爐灶清洗劑
l 淺棕色透明液體沖洗劑
l 含高效去油活性劑，能除去鍋、盆、灶臺上的重油污
l 本品具碱性，切勿濺入眼內，如不幸濺入眼內，應立即用清水沖洗
l 根據污臟程度適量配水，熱水中洗滌效果更佳
Oven cleaner
l Browny transparent liquid.
l Contains effective oil-removing surfactants for removing heavy oil-stain from the surface of kitchenware, basin, tableware, pot and etc.
l Avoid the cleaner into eyes and rinse with clean water immediately if into.
l Dilute with water depending on the stain condition and better result can be got if warm water is used..
機用餐具清潔劑
l 碱性透明液體。環保型產品
l 有極強去油能力，適用於軟硬水條件
l 切勿濺入眼內，如不慎濺入眼內，應立即用清水沖洗
l 洗液濃度為1.5－3.0／1000由分配器控制加料洗滌，不宜用於軟金屬器皿洗滌
Machine Dishwashing Detergent
l Alkaline transparent liquid. ,non-phosphates, environmental protection product.
l Effectively break down the oils and greases, suitable for hardness water.
l Should avoid the cleaner into eyes and rinse with clean water immediately if into.
l The concentration is about 1.5-3.0/1000 and the amount is controlled by the distributor. The detergent can not be used for washing soft metal wares.
催干光亮劑
l 天藍色透明液體
l 含特效活性劑能使水滴在餐具表面迅速擴展、乾燥、不留水跡。沖洗后餐具光潔、乾燥
l 適用於軟硬水及各種材質的餐具、器皿的洗滌
l 洗液濃度為0.1／1000，由分配器自動控制加液
Rinse
l Blue transparent liquid.
l Contains effective surfactant and can spread and dry out water on the surface of wares rapidly.
l Suitable for all wares washing with hard or soft water,.
l Rinsing solution concentration is about 0.1／1000 and the amount is controlled by the distributor.
除垢劑
l 酸性透明液體
l 能除去水箱、水管、洗碗機上的水垢、碱垢、鐵鏽
l 根據污垢程度，適量加入本品，停留十分鐘后用清水洗淨
Filthy cleaner
l Acidic transparent liquid.
l Can removed the filthy, rust and residual alkali dirty on water tank, pipes, and dish-machine.
l The added amount of the cleaner depends on filthy condition, after 10 minutes rinsing with water.
拖地粉
l 白色粉狀
l 含多種活性劑、軟水劑和助劑
l 能除去地面油污
l 本品溶于水中，浸透拖布，擰干后用於拖掃地面
Powder detergent
l White powder .
l Contains several surfactants, water softener and inhibitors.
l Removes stain on floor.
l Dissolve the powder in water and soak the mop, then dry mop to clean.
通渠粉
l 白色粉顆粒狀
l 含高碱性及滲透性,能分解脂肪、毛髮、竹木筷、布片等，用於疏通下水道
l 本品具強碱性，切勿接觸皮膚，如不幸濺入眼內，應立即用清水沖洗
l 直接將本品加入堵塞管內
Drain treatment (extra-heavy-duty powder detergent)
l High alkali white powder particle.
l Contains high alkali compounds and permeability agent, can break grease, hair, trees, bamboo and fabrics etc. to dredge the pipes .
l Avoid to contact skin and eyes, should be rinsed with clean water immediately if into eyes.
l Add the powder into blocked up pipes directly.
去漬粉
l 白色粉狀顆粒
l 含多種活性成分，具有滲透性，能除去茶漬、咖啡漬、菜漬及油污等
l 適用於瓷器、塑料及不鏽鋼餐具、器皿等
l 在60－80℃溫度下，將餐具浸泡在含本品的溶液中，約10－15分鐘后，取出並進入洗碗機中洗滌。浸泡液濃度視污漬程度不同，約為10－15／1000
Presoak destainer
l White powder particle.
l Contains several active agents with effective permeability, can remove the spots of tea, coffee, vegetable and grease stain.
l Suitable for porcelain, plastics, stainless steel etc.
l Soak solution concentration is about 10-15／1000 depending on stain condition, at 60-80℃, 10-15 min. then wash by dish-machine.
強力去油劑
l 高碱性棕色液體
l 能除去爐鉤、烤箱、煎鍋等上面的重油污
l 切勿接觸皮膚、眼睛，如不慎接觸，應立即用清水沖洗
l 將本品灑塗在油污處，3－5分鐘后用布擦淨或用水沖洗
Heavy-duty detergent
l High alkaline brown liquid.
l Can remove the heavy duty oil-stain on the surface of stoves, ovens and floor etc.
l Don’t touch skin and eyes, rinsing with clean water immediately if touching.
l Put it on the stain area about 3-5minutes and then clean by rubbing or rinsing.