儒斯凱達系列產品之08年新款俄漢通REC-4510V俄英漢電子詞典黑大增強版隆重上市

 

獻給2009中國俄語年、2010俄羅斯漢語年
В ЧЕСТЬ ГОДАО ЯЗЫКА В КИТАЕ 2009
И ГОДА КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА В РОССИИ 2010

 

       08年新春伊始，儒斯凱達公司本著精益求精、超越自我的工作態度，奉行于市場，服務于用戶的工作原則，不斷的完善現有產品，開發新的產品以滿足消費者的需要，更好地為廣大用戶服務。儒斯凱達公司經多年研發的世界上第一款“俄漢通REC-3510V”俄英漢三語電子詞典自問世以來，深得國內外廣大用戶的青睞，並贏得了良好的口碑。在產品研發過程中，一大批俄語界的專家、學者和前輩對該產品傾注了辛勤的汗水並寄予了厚望，黑龍江大學的閻家業教授和洛陽外語學院的丁昕教授不但提出了寶貴意見，而且還把自己研究多年的語言學領域的成果無私地奉獻出來加入到詞典中。

       這次經過長期充分的準備工作，重磅出擊，盛情推出儒斯凱達系列產品之俄漢通REC-4510V商務助理（6月20號上市），並相繼推出REC-5510V商務精英、REC-6510V彩屏商務助理。“俄漢通REC-4510V”俄英漢三語電子詞典較之前一款產品，不但增加了俄漢俚語詞典、俄俄詞典和漢語詞典，還在科技詞彙的數量上作了大量的補充，尤其今年是奧運年，我們還大量補充了體育方面的專業詞彙，為奧運盡微薄之力。在研發過程中，我們參考了國內外上百部有關俄、英、漢三語的各類詞典，詞彙涉及四十多個學科，包括建筑學、醫藥學、化學、體育、數學、物理、機械、冶金、地質、礦業、測量、自動化、動植物學、天文學、文學、法律、軍事等。在研發過程中，我們參考了國內外上百部有關俄、英、漢三語的各類詞典，詞彙涉及四十多個學科，包括建筑學、醫藥學、化學、體育、數學、物理、機械、冶金、地質、礦業、測量、自動化、動植物學、天文學、文學、法律、軍事等。

為了使用戶方便使用，我們介紹一下本電子詞典的一些凡例：

一．在俄漢詞典中，我們給出了每個詞條的重音、形態變化（變格、變位等盡可能多的形式）、釋義、例句和門類標註，特別是我們還給出了構詞標誌，通過符號? 我們劃分出詞干、詞根和詞綴以便於對單詞記憶。在漢俄詞典中，我們給出了每個漢字的拼音、釋義和例句和門類標註。

二．在俄漢詞典和漢俄詞典中的同形異義詞或字我們按字母次序分立，在每個同形詞或字後面標上1、2、3加以區別。
如：漢俄詞典中“把”字：
把1：bǎ; 1.держать в руках;взять(ся)2.управлять;держать под контролем;這件事他把在手中不放он держит
это дело в своих руках3.охранять，стеречь4.пучок;горсть;一把草пучок травы;一把米горсть риса
把2：bà; 1.ручка;рукоятка;茶壺把儿 ручка чайника2.черенок(листка;цветка)
俄漢詞典中單詞“кастор”кастор1/ -а[陽]/ ка'стор/北河二(雙子座α星)
кастор2/ -а[陽]/ касто'р/касто'ровый，-ая，-ое[形]卡斯脫厚呢

三．學科門類標註：
【測】－測量學 【船】－造船業 【地理】－地理學 【地質】－地質學 【電】－電子學 【電子】－電子學 【動】－動物學 【紡】－紡織學 【工】－工業科技和管理 【海】－海洋和航海學 【化】－化學和化學工程 【機】－機械工程 【建】－建筑學 【交】－交通【解】－解剖學 【軍】－軍事 【空】－航空和航天工程 【礦】－礦業和礦物學 【理】－物理學 【林】－林業 【牧】－畜牧業 【農】－農業 【氣】－氣象學 【攝】－攝影朮 【生理】－生理學 【生物】－生物學 【食】－食品 【獸醫】－獸醫學 【數】－數學 【水】－水利工程和水文學  【天】－天文學 【藥】－藥理學 【文】－文學 【冶】－冶金學 【醫】－醫學和病理學 【藝】－藝朮 【印】－印刷業 【漁】－漁業 【植】－植物學 【紙】－造紙工業 【自】－計算機自動化技術和自動數據處理及控制系統

 

2008年新款俄漢通REC-4510V俄英漢電子詞典商務助理

РУССКО-АНГЛО-КИТАЙСКИЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ СЛОВАРЬ

 

因為專業，所以選擇！無限收錄，縱情查詢！
 
◆ 黑龍江大學俄語名家校審
◆ 10余部權威實用版權詞典
◆ 64萬詞條俄漢、漢俄超大收錄
◆ 900句超詳盡真人語音版22類情景實時對話
◆ 世界上首次嵌入俄漢俚語詞典
◆ 俄英漢三語真正互譯、100%真人發音，發音更準確
◆ 多層釋義詳盡的語法變化，詞義全面掌握
◆ 分類彙編百科專業詞彙，無限暢查
◆ 支持自建詞典、生詞庫功能
◆ 兼具商務功能

 

俄漢通REC-4510V俄英漢電子詞典介紹

 

【商品名稱】俄漢通REC-4510V俄英漢電子詞典
【所屬類別】小語種系列->俄語詞典
【商品品牌】儒斯凱達
【商品型號】REC-4510V
【外形尺寸】109*73*15
【商品重量】160克
【 電  源 】7號電AAA*2碱性電池
【LCD點陣】160*80 dots
【 顯  示 】5*10
【 鍵  盤 】54鍵
【外觀顏色】深色
【工作溫度】0-40度
【包含附件】主機、二節七號電池、皮套、耳機、保修卡、說明書、合格証

 

數據規格：

俄漢、漢俄各32萬
俄英、英俄各8.5萬
英漢、漢英各6.5萬
考級、考研：8500
俄俄詞典：5萬
英英詞典：2萬
俄漢俚語：2000
漢語字典：8000

 

1. 內置俄漢、漢俄、俄英、英俄、俄俄、英漢、漢英、俄漢俚語、俄語考級考研、漢語字典等10部權威詞典的俄漢通REC-4510V商務助理為世界首款俄英漢三語互譯真人發音電子詞典，由黑龍江大學的中國和俄羅斯的語言學家校審。在第三版REC-3510V俄漢、漢俄各收錄的16萬詞條基礎上新增收錄几十萬各專業及近年來新產生的詞彙（包括：科技、生物、音樂、測繪、地質、體育、航天、石油、紡織、計算機、醫學、建筑、外貿等各行業專業詞彙，滿足各領域專業人士使用），這几十萬詞條按正、逆序彙編分別擴充到俄漢、漢俄詞典中，使新款REC-4510V俄漢、漢俄詞條各達到32余萬，每個詞條帶有詳盡的釋義、例句和語法變化形式，從而方便查詢，縱情查詢（注：新款俄漢通又名俄漢通REC-3510V的增強版）。
2. 世界上首次嵌入俄漢俚語詞典，幫您學習地道的俄語和漢語。俚語作為一種非標準語（社會方言）是全民語言的一個組成部分，是反映曆史進程、社會變遷、文化發展的一面鏡子。俚語涵蓋了語言、生活、社會關係、社會及個體心理、文化等諸多方面。新款電子詞典中俄語俚語收入多達2000余詞條，系由我國俄語界語言學家丁昕教授校編，詞條新穎齊全，分類明確，最大範圍的滿足學習者的需要。此次收入是世界上首款嵌入俄語俚語的電子詞典。
3. 新增收錄“俄俄詞典”，用俄語釋義俄語，更準確的理解單詞涵義從而靈活運用。
4. 俄、英、漢三語100%真人發音，語音清晰、準確、純正、地道，內置900句22類實用情景對話，幫助您隨時隨地學習口語 。
5. 俄、英、漢（簡、繁）三語界面自由切換，支持中（拼音、五筆、筆劃、部首）、英、俄三語輸入 。
6. 方便的PDA功能，名片、記事、備忘錄、萬年曆、秒錶、鬧鐘、倒計時、世界時間、科學計算器、匯率換算、單位換算、公式計算和遊戲等 。
7. 俄語動詞變位，名詞、形容詞、數詞和物主、指示、限定代詞變格，俄漢、漢俄音譯對照表等語法資料 。
8. 詳實的俄羅斯國情資料，俄英漢三語化學元素表、人名和計量單位表、俄羅斯各城市區號、電話查詢台號及郵編信息 。
9. 自建詞典功能，幫助您能隨時隨地存入新詞，支持PC-LINK數據下載。
10. 金屬拉絲面殼，時尚質感，精緻美觀耐磨，攜帶方便 。
11. 產品質量穩定可靠，通過CE認証 。

 

      尊敬的各位俄語同仁，為了不斷滿足各行各業同仁們在俄語學習和商務實踐中的需要，使俄漢通REC-4510V能成為您得力的助手，我們的俄語專家和學者一直在踏踏實實的工作，源源不斷地把收集的新的詞彙和用法添加到詞庫中，同時也擴充了一些基礎詞彙的內容。我們在第三版REC-3510V的基礎上添加的內容其中大部分是專業詞彙，這些詞和詞組有許多是從事翻譯和教學的俄語專家們多年積累的結晶，有些用法在目前的詞典中很難找到，試舉部分漢俄例子予以說明：

政治方面、外交和經濟方面：
藏獨分子：тибетский сепаратист
多邊談判：【政】многосторонние переговоры
遞交國書：【外】вручение верительной грамоты
黑手黨：мафия
俄羅斯中國年：Год Китая в России
光頭黨成員：скинхэды; скинхед;бритоголовые
以人為本：делать всё ради человека;думать прежде всего о человеке;человек--самое главное
西部大開發：усиленное освоение Западного Китая
城市化：урбанизация
景觀設計：ландшафтный дизайн
推介會：презинтация
毒梟：наркобарон; торговцы наркотиками
真主黨：Хесболлах(黎巴嫩)
資信証明：спра'вка о фина'нсовом положе'нии
脫水蔬菜：обезвоженные овощи
物業管理：эксплуатационная служба жилья;управление недвижимостью;жилищное управление;предлагать
полные услуги в области недвижимостей
……
高科技產品方面：
納米：нанометр;нм;бикронометр
液晶電視：жидкокристаллический телевизор
初始化：инициализация;инициализировать
內存：оперативная память; память
中央處理器：【自】ЦП(центральный процессор)(CPU)
硬盤：жёсткие диски;винчестер
……
醫療方面：
注射器：【醫】шприц;инжектор
阿司匹林：【醫】 аспири'н
手口足病：【醫】Энтеровирусная инфекция(ЭВИ)
腸病毒：【醫】энтеровирус
中耳炎：【醫】средний отит;воспаление среднего уха;тимпани'т
核磁共振【理，醫】нуклеомагнетический резонанс;ядерный магнитный пезонанс
動脈硬化：【醫】артериосклероз;обызвествление артерий
胸膜炎：【醫】плеврит
宮頸切除朮：【醫】ампутация шейки матки
肱骨骨折：【醫】перелом плечевой кости
痔瘡：【醫】геморрой
白內障：【醫】 катаракта
青光眼：【醫】глаукома
中風：【醫】апоплексия
……
體育方面：
現代五項運動：【體】современное пятиборье
田徑：【體】лёгкая атлетика
擊劍：【體】фехтование
賽艇：【體】гоночная яхта;гоночный катер;академическая гребля;скиф;байдарка
拳擊：【體】боксировать;бокс
蹦床：【體】батут;прыжковая кровать
射箭：【體】стрельба из лука
鏈球：【體】метание молота; молот
奧運聖火：【體】святой огонь Олимпиады;Олимпийский огонь
奧運聖火傳遞：【體】Эстафета олимпийского огня;путешествие олимпийского огня
空翻：【體】прыгать кувырком;сальто
空翻兩周：【體】двойное сальто
特異功能：【體】экстрасенсорика
跆拳道：【體】теквондо(тэквондо)
二節棍：【體】нунчаки;научаки
汽車拉力賽：【體】авторалли
……
語言學領域：
認知語言學：【語】когнитивная лингвистика
構詞法：【語】словопроизводство;словообразование
孤立語：【語】изолирующий язык
古詞語：【語】архаизм
元音：【語】вокал;гласный
濁輔音【語】звонкий согласный
情景不完全句：【語】ситуативно-неполное предложение
伴隨格：【語】комитатив
……
娛樂方面：
迪斯尼樂園：Диснейленд[美]
珍妮.杰克遜：Джэнет Джексон
貝克漢姆：Бекхем（英國足球明星）
搖滾樂隊：рок-ансамбль; рок-группа
……
工業方面：
注塑機：термопластавтомат
大豆浸油：соевая прожировка
含糖率：дигестия
解吸：десо'рбция;дисорбция
零線：нулевая линия;нейтральный провод;нулевой провод
相量：фазор
限速器：ограничитель скорости
……
建筑學方面：
混凝土：【建】бетон
石灰漿：【建】известковый раствор;известковое тесто
水泥：【建】цеме'нт
一期工程：первоочередной объект
土木工程：строительные работы
綁紮鋼觔：【建】вязка арматуры;связь арматуры
安全出口：【建】дополнительный выход;запасной выход;пожарный выход
預制板：【建】панель;панельные плиты;блок-плита;готовая плита
抹灰：【建】штукатурить;оштукатурка;штукатурение;штукатурный;наносить штукарурку
砌磚：【建】кладка кирпича; обмуровка
……
植物學方面：
黃芪：【植】астрагал; хуанчи
川芎：【植】гирчовник влагалищный
玉竹：【植】купена лекарственная
大豆異黃酮：соевый флавон
柏子仁：【植】кипарисные семена
紅姑娘：【植】обыкнове'нный физа'лис（P. alkekengi）
地錢：【植】маршанция
枸杞子：【植】китайская дереза;ягоды дерезы;плод лициума.
水曲柳：【植】маньчжурский ясень;ясень
柞樹：【植】дуб
……
測繪、測量領域：
картография：【測】繪圖法，地圖繪製，(地圖)製圖朮，製圖學
геодезия：【測】大地測量學，測量學
аэросъёмка：【測】1.航空測繪，航空測量2.航空攝影3.航空遙感 aircraft mapping　
校正儀：【測】верификатор;юстира'тор
自動水準儀：【測】нивелир-автомат
……
地質領域:
海嘯：цунами
八級地震：【地質】землетрясение в 8 баллов/разрушительное(破坏震)
活火山：действующий вулкан
死火山：потухший вулкан
聖海倫火山：вулкан Сент-Хелент
堰塞湖：бессточное озеро; запруженное озеро
……
古生物領域：
化石：окаменелости
恐龍：【古生】диназавр
鴨嘴龍：гадрозавр;утконосные динозавры
霸王龍：тиранозавр
……
外貿領域：
吞吐量：【海】пропуская способность порта;объём портового грузооборота
可行性研究：технико-экономическое обоснование (ТЭО)
塑鋼窗：пластиковые окна; окна из ПВХ
知識產權：имущественные права знаний;интеллектуальная собственность
對外貿易：【經】внешняя торговля;заграничная торговля
最惠國待遇：режим наибольшего благоприятствования;режим наиболее благоприятствуемой нации
通關：растаможить;растаможка;открыть таможню
……
成語方面：
中流砥柱 становой хребет;как скала на стремнине;оплот
置之不理 оставить без внимания;остаться безучастным(безразличным) и равнодушным;относиться с безразличием
單刀直入 без обиняков;сказать прямо;напрямик
敵眾我寡 враг превосходит в численности
地老天荒 веки вечные
鼎鼎大名 пользоваться широкой известностью;знаменитый
告老還鄉 уволиться по старости и вернуться в родную деревню;выйти в отставку и возвратиться на родину
郎才女貌 талантливый муж и красивая жена
迷惑不解 непонятный
面面相覷 молча уставиться друг на друга;растерянно смотреть друг на друга
前途無量 иметь большую перспективу
鍥而不舍 неустанно;без устали
……
俄漢俚語：
акула：1.“寶馬”牌小轎車2.大型國營企業(龍指軍工企業)
алик ：酒鬼
бак ：美元
бдюшка：警察，崗警
валютница：向外國人賣淫的妓女
выблядок：私生子，野種，雜種
герла：姑娘，女孩子，小姐;女朋友
грины：美元
ёксель-моксель：用以表達任何強烈情感
жужу：錄音機
корефан：朋友，同學，鐵哥們儿，拜把子
юкс：錢，盧布
хрущёба：赫魯曉夫時期的單間公益房，轉義指簡易破舊廉價的住房
……
我們也從大量的俄文報刊中收錄了最新的詞條：
Аль-Каида：基地組織
птичий грипп：禽流感
атипичная пневмония (SARS) ：非典型肺炎
руссификация1.【自】使之變成俄文界面2.俄羅斯化
провайдер：（網絡）服務商
последовательный порт串行端口
скинхед：光頭黨成員，流氓，惡棍
процессор：1.中央處理器2.信息處理機，信號處理裝置3.處理機，處理器，處理程序
клавиатура：【自】鍵盤
горячая замена：【自】熱插拔
раскладка【自】：輸入法
Асько：【自】ICQ聊天軟件
локальная сеть：【自】局域網
интерфейс：【自】界面
аккорд：和絃，和音
……
 

Русско-китайский мост(Эханьтун)
Русско-англо-китайский электронный переводчик REC-4510V

 

Данный переводчик является результатом совместных усилий ученых-лингвистов
Хэйлунцзянского университета и представителей российских ВУЗов.На данный
момент этот электронный переводчик является самым полным по количеству
включенных в него словарных статей на китайском и русском языках(около 640 000).

Функциональные особенности:
-Удобные функции PDA-визитка，дневник，напоминание и т.д.
-Поддержка ввода на китайском(по транскрипции，в ключах，по 5 чертам，в чертах)， английском и русском
языках.
-Поддержка загрузки данных по PC-LINK.
-Грамматика китайского языка，учебный материал:22 ситуаций состоящих из 900 часто употребляемых фраз
на китайском и русском языках.
-Функция произношения на трех языках(переводчик озвучен профессиональными дикторами).
-Трехсторонний интерфейс(русский，китайский，английский).
-Дополнительные функции: Возможность создания собственного словаря，пересчет валют，метрические
преобразования，телефонные коды и почтовые индексы городов России ， периодическая система хим.
элементов， фамилии и имена，ед.измерения на трех языках，и многое-многое другое.

Электронный переводчик включает в себя 10 словарей:
Русско-китайский словарь-около 320 000 слов                     
Китайско-русский словарь-около 320 000 слов
Русско-английский словарь-около 85 000 слов                     
Англо-русский словарь-около 85 000 слов
Толковый словарь русского языка-около 50 000 слов          
Англо-китайский словарь-около 65 000 слов
Китайско-английский словарь-около 65 000 слов
Толковый словарь китайского языка-около 8000 слов
Русско-китайский словарь сленга: 2000 слов
Русско-китайский СRT словарь-около 8500 слов.

Продукция прошла сертификацию CE，имеется соответствующий сертификат.

總經理：葛鵬程先生
手  機：13313659906
市場部經理：婁鵬先生
手  機：13136660931
電  話：0451-55512568
傳  真：0451-86623689
維修部：13654687806
公司地址：黑龍江省哈爾濱市平房工業園區(中俄信息產業園)
銷售地址：哈爾濱市南崗區征儀路金博花園208幢1樓9號
郵   編：150086
網   址：http://www.ruskita.com
E_mail：ruskita@126.com
業務咨詢QQ：329472583

 

Продавец: ООО “Электронно-информационная компания Русс-Кита” г. Харбин
Адрес：Харбинский пинфанский китайско-российский парк информационного хозяйства 150086 КНР，
г.Харбин，ул.Чжэнъилу，мкр.Цзиньбохуаюань，д.208，109
Тел.сбыта：13313659906（по-русски）      86-451-55512568  
Факс：86-451-86623689
E-mail：ruskita@mail.com(по-русски)        ruskita@126.com
Веб-сайт:http://www.ruskita.com

哈爾濱儒斯凱達電子信息有限責任公司榮譽出品
ООО “ЭЛЕКТРОННО-ИНФОРМАЦИОННАЯ КОМПАНИЯ РУСС-КИТА” Г. ХАРБИН

 

售出一部詞典，誠交各界朋友！