黑龍江大學     榮譽出品
хэйлунцзянский  университет

黑龍江大學俄漢行第Ⅱ代

(又名俄漢通)REC-5510V俄英漢電子詞典完美上市!

-- РУССКО-КИТАЙСКИЙ ЗВЕЗДА Ⅱ--
РУССКО-АНГЛО-КИТАЙСКИЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК REC-5510V

        自黑龍江大學研製的第一代俄漢行上世以來，在中俄信息交流和克服語言障礙的實際應用中發揮了積極的作用，深得國內外廣大用戶的青睞。應廣大客戶的強烈要求，在2009年中國俄語年和2010年俄羅斯漢語年相繼來臨之際，我們經過艱苦努力在第一代俄漢行的基礎之上，針對不同的用戶研發出了第二代俄漢行系列產品。較之第一代俄漢行相比，該系列產品功能更加強大，收錄詞典更加齊全。我們完整收錄了由黑龍江大學承擔完成的我國哲學社會科學七五規劃重點項目――《俄漢詳解大詞典》。
        《俄漢詳解大詞典》承載着几代俄語專家和學者的努力，由５0多位俄語專家曆時１０餘年編寫而成的，並通過了成果鑑定。本項目曾列入1986—1987年《中甦文化合作計劃》和1989—1990年《中甦教育科學合作交流計劃》。
        該詞典于1999年先後榮獲了第三屆中國辭書獎一等獎和第四屆國家圖書獎。被稱為“最多、最全、最權威”的一部辭書。
        《俄漢詳解大詞典》的特色是：①收詞量大而面廣（共246 000余條目），不僅超過我國各部俄漢詞典，而且也超過俄羅斯《現代俄語詞彙彙編詞典》所收14部俄語詞典的總和。廣度上的突破適應我國改革開放和科技迅速發展的需要；②兼采俄甦和美英辭書編纂法之長，在語詞詞典中適當增入百科詞典的內容，選收了各學科常用的專業詞彙和人名、地名等專用名詞，為讀者解決多方面疑難提供方便；③採用多層次釋義法，區分意義、意味和特用三個層次，使俄語詞義體系一目瞭然；④採用多種釋義手段：翻譯、詳解、指出使用範圍、同義詞、反義詞、各種標註、部分專名的拉丁文學名、詞源等等，向縱深揭示詞義內涵；⑤引用大量例証，除詞組和短句外，還選收了俄甦文學經典作品中的大量例句。在我國雙語詞典中系統地採用書証，這還是首次，它有助于讀者和研究者深入而確切地理解詞義和用法，在詞典的深度上有得大突破。本詞典將對俄語教師、學生、翻譯工作者及各學科領域的俄語工作者提供極大幫助。
        黑龍江大學的俄語專家們及長期在中國任教的俄羅斯的漢學家們為俄漢行早日上市做了大量的工作，一大批俄語界的專家、學者和前輩對該產品傾注了辛勤的汗水並寄予了深切的厚望。洛陽外語學院的俄語博士生導師原中國俄語教學研究會副會長丁昕教授不但提出了寶貴意見，而且還把自己研究多年的語言學領域的成果無私地奉獻出來加入到本詞典中，還不顧七十歲的高齡加班加點地工作，逐詞逐條地對《漢俄詞典》部分親自校審，令人感動。
        我們把這款產品定名為俄漢行第二代（又名俄漢通），型號為REC-5510V俄英漢三語電子詞典。在此基礎上，我們還將不斷地將俄語語言學領域的最新成果錄入該系列產品中。
        俄漢行第二代系列產品是我們不斷地推陳出新，傾力打造的又一代俄語電子詞典的精品。
        該電子詞典秉承為俄、英、漢三語學習者提供最豐富、最權威的俄語詞典之宗旨，在詞典中增加了俄漢青年俚語詞典、俄俄詞典和漢語詞典，俄語縮略語詞典、俄語教學大綱詞彙快速記憶詞典、俄漢成語詞典、漢俄成語詞典和漢語成語詞典，使俄漢行電子詞典嵌入的詞典數達到了１６部。英漢、漢英及漢語詞典全部是國內知名出版社的版權詞典。俄漢行第二代產品實現了平台的跨越，不但提供MP3播放、錄音、U盤等數碼功能，而且提供清晰、高品質的俄語專業播音員的原聲發音。尤其是在本詞典中我們錄製了由曾經為黑龍江大學本科生語音教程進行配音的黑龍江大學的袁常在教授朗誦的《海燕之歌》及其它在黑龍江大學任教的俄羅斯外教演播的諸如《致凱恩》、《假如生活欺騙了你》等俄羅斯經典詩歌作品，讓您能夠邊學習邊得到美的享受。
        為了便於俄語口語工作者工作和學習，我們請俄羅斯外教和中國的播音員錄製了近百個場景１６００句的情景對話，語句實用，發音地道。詞典中各種中俄對譯的包括貿易合同文本在內的公文樣例是您在對俄貿易的實踐中得力的助手。
        在研發過程中，我們參考了國內外上百部有關俄、英、漢三語的各類詞典，詞彙涉及眾多學科，包括建筑學、醫藥學、化學、體育、數學、物理、機械、冶金、地質、礦業、測量、自動化、動植物學、天文學、文學、法律、軍事等。我們在現有詞典的基礎上，還補充了大量的專業詞彙和常用詞組，使俄漢、漢俄詞典的詞條量分別達到約六十萬條，是目前世界上詞典收錄詞彙最大、最全，內容最豐富、最權威的俄語電子詞典巨獻！

為了使用戶方便使用，我們介紹一下本電子詞典的一些凡例：

一、在俄漢詞典和漢俄詞典中的同形異義詞或字我們按字母次序分立，在每個同形詞或字後面標上1、2、3加以區別。如：
▲ 漢俄詞典中“把”和“好”字：
把1：bǎ; 1.держать в руках;взять(ся) 2.управлять;держать под контролем;這件事他把在手中不放он держит это дело в своих руках3.охранять,стеречь4.пучок;горсть;一把草пучок травы;一把米горсть риса
把2 ：bà; 1.ручка;рукоятка;茶缸把儿ручка кружки 2.черенок(листка,цветка)刀把儿Черенок ножа

好1/ hǎo/ 1. хорошо;хороший;這裡一切都好。Здесь всё хорошо(всё в порядке) 2.здоровый;выздороветь;我的病好了。я выздоровел(поправился);你（你們）好!здравствуй(те)! 3.ладно!;хорошо!好,就這麼商定了。Хорошо, так договорились 4.ладить;дружить;我跟他要好。я с ним дружу;мы с ним друзья 5.приятный; удобный;легко;這問題好解決。Эта проблема очень легко разрешима. 6.очень;чрезвычайно好熱啊！Чрезвычайно жарко!7.чтобы;для того,чтобы8.午飯準備好了。Обед приготовлен.
好2/ hào/  1.любить;увлекаться她好打扮Она любит наряжаться他好管閑事。Он любит вмешиваться не в свои дела.2.быть склонным к чему他好發脾氣。Он легко выходит из себя.

▲ 俄漢詞典中單詞вы'мыкать
вы'мыкать1/-аю，-аешь[完] /【俗】◇вымыкать горе經受(住)痛苦,遭受苦難.вымыкать по всему свету(或по белу свету)走南闖北,到處逛蕩.
вы'мыкать2/-аю，-аешь或-мычу，-чешь[完]/ (未вымыкать2)(及物)1.(用刷子或梳子把麻上的碎屑等)梳掉,梳去.～негодные волокна 2.【方】梳好,梳淨(麻等).Вымыкала мочку，стала прясть.(她)梳好麻纖維,就紡起來了.

二、學科門類標註：
【測】－測量學 【船】－造船業 【地理】－地理學 【地質】－地質學 【電】－電子學 【電子】－電子學 【動】－動物學 【紡】－紡織學 【工】－工業科技和管理 【海】－海洋和航海學 【化】－化學和化學工程 【機】－機械工程 【建】－建筑學 【交】－交通【解】－解剖學 【軍】－軍事 【空】－航空和航天工程 【礦】－礦業和礦物學 【理】－物理學 【林】－林業 【牧】－畜牧業 【農】－農業 【氣】－氣象學 【攝】－攝影朮 【生理】－生理學 【生物】－生物學 【食】－食品 【獸醫】－獸醫學 【數】－數學 【水】－水利工程和水文學  【天】－天文學 【藥】－藥理學 【文】－文學 【冶】－冶金學 【醫】－醫學和病理學 【藝】－藝朮 【印】－印刷業 【漁】－漁業 【植】－植物學 【紙】－造紙工業 【自】－計算機自動化技術和自動數據處理及控制系統等

 

因為專業，所以選擇!
無限收錄，縱情查詢!

◆ 黑龍江大學俄語權威學府全力打造
◆ 120萬詞條俄漢、漢俄超大數量，嘆為觀止
◆ 16部實用詞典權威收錄
◆ 世界上首次嵌入俄漢俚語詞典，俄漢、漢俄成語詞典
◆ 國內唯一使用國際標準俄語鍵盤，俄語字母排列完全與電腦鍵盤排列一樣，符合人們的使用習慣
◆ 世界上首次嵌入精心配樂錄製的俄、漢語各10余首俄羅斯膾炙人口的經典詩歌，音文同步顯示
◆ 分類彙編百科專業詞彙，無限反查、跳查
◆ 多層釋義，詳盡的語法變化，詞義全面掌握
◆ 俄英漢三語真正互譯、100%真人發音，發音更準確
◆ 1600句精細分類近百余情景對話，迅速提高口語
◆ 俄、英、漢（簡、繁）三語目錄，自由切換，配標準俄語說明書
◆ 拼音、部首、筆劃、五筆、注音等多種漢語輸入法
◆ 支持生詞庫、自建詞典功能，隨時存入新詞
◆ 詞庫定時升級，與時俱進，永不落伍
◆ U盤、MP3歌曲下載、錄音機、電子書功能
◆ 超大內存容量，支持內存擴展
◆ 設計獨特，柔和漆面，操作簡便，質量可靠，兼具商務功能

技術規格：
【商品名稱】俄漢行第Ⅱ代REC-5510V俄英漢電子詞典
【所屬類別】小語種系列->俄語電子詞典
【研製單位】黑龍江大學
【商品型號】REC-5510V
【外形尺寸】128*90*15mm
【LCD點陣】240*120 dots
【 顯  示 】7行*15字
【 電  源 】7號電AAA*2
【 鍵  盤 】57鍵
【外觀顏色】黑色、銀灰色
【商品重量】160克
【工作溫度】0-40度
【產品清單】主機、7號電AAA*2、帶拉鍊數制皮套、耳機、保修卡、說明書、合格証、數據線

數據規格：
俄漢詞典：600 000詞條以上        漢俄詞典：600 000詞條以上
俄英詞典：85 000                          英俄詞典：850 000
俄俄詞典：100 000                        俄漢縮略語：50 000
俄漢成語：4 900                            漢俄成語：2 000
俄語俚語：2 000                            俄語考級考研：8 500
俄語大綱：8 000                            漢語字典：8 000
漢語成語：2 000                            英英詞典：100 000
英漢詞典：100 000                        漢英詞典：100 000

 

  黑大俄漢行第Ⅱ代REC-5510V俄英漢電子詞典主要功能

1. 由俄語權威學府黑龍江大學傾情奉獻，海量詞彙，俄漢、漢俄各達60余萬詞條，且不斷定期升級中
        正值2009中國俄語年、2010俄羅斯漢語年到來之際，俄語權威學府黑龍江大學經多年研製的電子詞典終於完美上市，該詞典不僅完整收錄黑龍江大學《俄漢詳解大詞典》辭典巨著，還將近幾年新出現的眾多實用科技詞彙和詞組錄入到俄漢詞典中，使之目前俄漢詞典總詞條數量高達66余萬。《新漢俄大詞典》除注重基礎性和實用性詞彙的收錄外，加強了各行業專業詞彙的收錄，總詞條數量高達63余萬，至此俄漢和漢俄如此龐大的詞條數量，迄今為最全、最多，形成一個很難跨越的高度。另外收錄《俄漢縮略語詞典》《俄語教學大綱詞彙快速記憶詞典》《俄漢考級、考研詞典》《俄漢俚語詞典》《俄漢成語詞典》《漢俄成語詞典》《俄英詞典》《英俄詞典》《俄俄詞典》《實用英漢詞典》《實用漢英詞典》《現代漢語詞庫》《漢語成語字典》《英英詞典》等共16部權威詞典；
2. 《俄漢俚語詞典》：世界上首次嵌入俄漢俚語詞典
        俚語作為一種非標準語（社會方言）是全民語言的一個組成部分，是反映曆史進程、社會變遷、文化發展的一面鏡子。俚語涵蓋了語言、生活、社會關係、社會及個體心理、文化等諸多方面。新款電子詞典中俄語俚語收入多達2000余詞條，系由我國俄語界語言學家曾任中國俄語教學研究會理事、常務理事、副會長等職的丁昕教授校編，詞條新穎齊全，分類明確，最大範圍的滿足學習者的需要；
3. 《俄漢縮略語詞典》：詞條數目多達五萬余條
        縮略語是語言的重要組成部分之一，在閱讀、翻譯、從事經貿活動中、甚至走在大街上經常都會遇到。應廣大用戶對俄語縮略語的迫切要求，我們不但把縮略語從《俄漢詳解大詞典》中提取出來以便於使用者查詢，還精心收錄了多年積累的涉及多種行業的最新的俄漢縮略語。其中包括全稱各單詞首字母縮略語、書寫縮略語、混合型復合縮略語、由部分詞干組成的音節型縮略語、還有從別的語言中借用的縮略語等等，每個條目不僅有縮略語的漢語解釋，還包括縮略語的展開形式，一目瞭然；
4. 《俄俄詞典》
        俄語詮釋俄語，更準確的理解單詞深層涵義，學用結合，迅速提高俄語水平；
5. 《俄英詞典》、《英俄詞典》
        方便俄羅斯人學習英語，同時也方便了中國人通過英語去理解俄語釋義；
6. 《俄語教學大綱詞彙快速記憶詞典》
        根據最新《大學俄語教學大綱》、《研究生入學俄語考試大綱》、《同等學曆人員申請碩士學位俄語水平全國統一考試大綱》及大綱中新增補的詞彙篩選收錄，收詞最新、最全。每個詞條根據詞彙的難易程度，列出注意、同根詞、同義詞、近義詞、反義詞、形近詞、相關詞、詞組等几項內容，達到舉一反三、快速記憶、加深學習的效果。大綱中所收錄詞彙是考研、考級，非俄語專業學生參加大學俄語甲級考試，碩士生、博士生入學考試以及同等學曆人員申請碩士學位俄語水平全國統一考試之必備，四級考試詞彙前用“△”，考研詞彙前用“▲”標明；
7. 《俄漢成語詞典》、《漢俄成語詞典》
        成語承載着一個國家豐富的曆史和久遠的文化，成語在語言表達中生動簡潔、 形象鮮明。熟練地在實踐中運用成語，會讓您在跨文化交際中得以應手，收到意想不到的效果；
8. 《實用英漢詞典》、《實用漢英詞典》
        為了便於俄語專業的用戶學習第二外語英語，全文收錄了由中國著名辭書專家吳光華教授主編，青島出版社出版的《實用英漢詞典》和《實用漢英詞典》。《實用英漢詞典》全書230萬字，對所有主詞條及復合詞、派生詞進行了語法分類，並註明詞性，對特定詞條標註說明，對詞義相同或相近、用法不同的同義詞（共800組）進行了辨析。具有以下五大特征：1).復式結構2).功能齊全3).學科廣氾4).釋文精選5).詞新義新；《實用漢英詞典》全書230萬字，共列單字條目4800條，多字條目50000條。多字條目內設漢英詞語辨析3500條，具有功能全、釋義廣、選義精等特點，例証選擇強調典型性和可學性，並注意解決一詞多義的不同表達形式，同時注重收錄新詞新義和舊詞新義；
9. 《現代漢語詞庫》
        為了方便外國人對漢語學習的需要，完整收錄《現代漢語詞庫》，《現代漢語詞庫》集多功能于一體，既有字典功能，又有詞典功能；既有成語辭典功能，又有諺語詞典功能；既有歇后語詞典功能，又有名言辭典功能。功能齊全，實用方便，是從事漢語文字學習、寫作的案頭必備工具書，工具書。全書共收錄漢字2512字，詞語61100多條，成語18200多條，諺語8950多條，歇后語11600多條，名言20800多條，也是俄羅斯和操英語的留學生學習漢語的一本功能較多、實用性較強的現代漢語工具書；
10.《俄語字母表》和《漢語拼音字母表》
        從零學起，每個字母100%俄英漢三語真人發音，對於俄、漢語初學者，方便隨時隨地學習俄、漢語字母及單詞發音，發音精確、清晰、地道，特由漢語和俄語廣播員現場錄製，俄語單詞約三萬基礎性單詞發音，漢語字、詞全部發音，此為目前國內俄語單詞真人發音數量最多的一款俄語電子詞典；
11. 《俄漢－漢俄情景對話》
        收入多達1600句約百余個精細分類情景會話，從簡單的數字到出國、商務談判應有盡有，語句都是生活中使用頻率最高、從們不知如何正確表達的範例，幫助不同起點的用戶迅速提高日常生活、學習、工作中的口語水平；
12. 《英漢－漢英情景對話》
        為方便俄語用戶對第二外語的學習，精心收錄了３６個場景的對話，發音精準；
13. 《中俄對照標準合同樣例》
        獨家收錄中俄對照常用經貿文牘、標準合同樣例，讓你在翻譯和經貿活動中從容不迫，是從事經貿的得力助手；
14. 《俄漢地名表》《漢俄地名表》
        幫助你快速找出各個國家和各國的地理名稱；
15.《俄漢音譯表》《漢俄音譯表》
        隨時隨地幫助您快速準確地把您的名字譯成俄語或從俄語譯成漢語；
16．《俄羅斯經典詩歌鑑賞》
        世界上首次嵌入精心錄製俄、漢語各10余首俄羅斯膾炙人口的經典詩歌配樂朗誦。欣賞過程中按數字鍵［９］音文同步顯示，邊聽邊學。由原黑龍江大學語音教材播音者袁常在教授、中國的播音員和俄羅斯外教朗誦。包括：①《Песня о буревестнике》《海燕之歌》②《Русский Язык》《俄羅斯語言》③《Если жизнь тебя обманет》《假如生活欺騙了你》④《Я вас любил》《我曾經愛過你》⑤《Ты и вы》《你和您》⑥《Парус》《帆》⑦《К…Керн》《致凱恩》⑧《К Чадаеву》《致恰達耶夫》⑨《Весна》《春天》⑩《Жди меня》《等着我吧》11.《О русском языке》《關於俄羅斯語言》搭配悠美的背景音樂，感受俄羅斯民族語言文化的博大精深！
17．俄、英、漢（簡、繁體）三語菜單自由切換，支持中（拼音、五筆、筆劃、部首）、英、俄三語輸入，支持香港倉頡和臺灣漢語注音輸入法；俄語菜單由俄羅斯專家校譯，準確、地道。
18．國內首家真正的國際標準俄語鍵盤，字母按鍵完全按計算機鍵盤排列，按鍵大小適中，操作方便，手感極佳。方便的PDA功能，大量益智遊戲；
19．詳盡的俄語和英語語法，碩士研究生和大學俄語四級考試模擬題；
20．詳實的俄羅斯國情資料，俄英漢三語化學元素表，人名和計量單位表，俄羅斯和中國各城市區號，電話查詢台及郵編信息，俄語拉丁對譯表、唐詩、宋詞；
21．生詞庫功能，方便復習生詞；支持自建詞典，隨時隨地存入新詞；
22．不斷收集新詞、各專業領域詞彙等，詞庫免費定時升級，與時俱進，永不落伍；
23．超大內存，支持SD卡擴寬，LCD大屏幕顯示；
24．內置高速FlASH，USB全速下載，U盤功能，支持MP3播放、中俄英文電子書、錄音機功能，教材及論文等資料可隨時下載；
25．設計獨特，柔和漆面，操作簡便，質量可靠，出口俄羅斯，通過CE認証。

黑大俄漢行二代REC-5510V標準中俄文目錄：

 

  

 

REC-5510的面世為國內唯一使用國際標準俄語鍵盤的俄語電子詞典：

 

РУССКО-КИТАЙСКИЙ ЗВЕЗДА Ⅱ
РУССКО-АНГЛО-КИТАЙСКИЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК REC-5510

Общий объем словарных баз составляет более 1 800 000 слов.
Словарь общей лексики отражает новейшие изменения китайской,
русской и английской речи,включает в себя новые слова,а также примеры
употребления слов.Данный переводчик является результатом совместных усилий
ученых-лингвистов  Хэйлунцзянского университета и представителей российских ВУЗов.

Функциональные особенности:
- Удобные функции PDA-визитка,дневник,напоминание и т.д.
- Поддержка ввода на китайском(по транскрипции,в ключах,по 5 чертам,в чертах),английском и русском языках.
- Поддержка MP3 и SD-карты памяти,Соединение с компьютером и загрузка новых данных через USB порт,диктофон,
электронная книга,U-диск.
- Грамматика русского и английского языков,учебный материал:30 ситуаций состоящих из 1600 часто употребляемых фраз на
  китайском и русском языках.
- Функция произношения на трех языках (переводчик озвучен дикторами).
- Трехсторонний интерфейс(русский,китайский,английский).
- Дополнительные функции: Возможность создания собственного словаря,пересчет валют,метрические преобразования,телефонные коды и почтовые индексы городов России и Китая,периодическая система хим.элементов,фамилии и имена,ед.измерения на трех языках,и многое-многое другое.

Электронный переводчик включает в себя 16 словарей: 
Большой русско-китайский толковый словарь-около 600 000 слов.
Китайско-русский словарь-около 600 000 слов.
Русско-английский словарь-около 85 000 слов.
Англо-русский словарь-около 85 000 слов.
Толковый словарь русского языка-около 100 000 слов.
Словарь географических названий-около 30 000 слов.
Англо-китайский словарь-около 100000 слов.
Китайско-английский словарь-около100000 слов.
Современный толковый словарь китайского языка-около 8 000 слов.
Русско-китайский словарь сленга 2000 слов.
Русско-китайский  СRT словарь-около 8700 слов.
Русско-китайский словарь сокращений-около 50 000 слов.
Русско-китайский фразеологический словарь-около 4900 слов.
Китайско-русский фразеологический словарь-около 2000 слов.
Фразеологический словарь китайского языка-около 2000 слов.
Русско-китайский словарь для быстрого запоминания студентами в ВУЗах

Продукцияпрошла сертификацию CE,имеется соответствующий сертификат.

俄文朗讀：Анна Курникова      中文朗讀：王闖、王歡     詩歌朗誦：黑龍江大學袁常在教授

獻給2009中國俄語年、2010俄羅斯漢語年
В ЧЕСТЬ ГОДА РУССКОГО ЯЗЫКА В КИТАЕ 2009
И ГОДА КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА В РОССИИ 2010

研製單位：黑龍江大學（HEILONGJIANG UNIVERSITY）
銷售單位：哈爾濱儒斯凱達電子信息有限責任公司
銷售地址：哈爾濱市南崗區征儀路金博花園208幢1樓9號
銷售電話：0451-55512568       13136660931      13313659906（по-русски）
傳     真：0451-86623689
維修部：13654687806
郵   編：150086
網   址：http://www.ruskita.com           E_mail：ruskita@126.com
業務咨詢QQ：329472583

Производитель：хэйлунцзянский университет
Продавец：ООО “Электронно-информационная компания Русс-Кита”г. Харбин
Адрес：150086 КНР,г.Харбин,ул.Чжэнъилу,мкр.Цзиньбохуаюань,д.208,109
Тел. сбыта：13313659906（по-русски）        86-451-55512568
Факс：86-451-86623689
E-mail：ruskita@mail.ru(по-русски)       ruskita@126.com
Веб-сайт：http://www.ruskita.com

     
    為充分發揮雙方的資源和渠道優勢，擴大業務經營量，實現優勢互補，互惠雙贏，哈爾濱儒斯凱達電子信息有限公司現向國內部分省市及國外誠招俄語電子詞典銷售代理商，詳情請來電咨詢！

全國統一售價：898.00元